1 00:00:41,008 --> 00:00:45,136 Občasno, človeštvo odkrije tako globoko skrivnost 2 00:00:45,221 --> 00:00:48,590 da je naša prihodnost za vedno spremenjena. 3 00:00:49,600 --> 00:00:54,309 Ogenj, elektrika, cepitev atoma. 4 00:00:56,398 --> 00:01:00,895 Na začetku 31. stoletja odklenili smo še enega. 5 00:01:02,112 --> 00:01:06,442 Imel je potencial, da se spremeni vloga človeštva v vesolju. 6 00:01:06,534 --> 00:01:08,692 Imenovali smo ga projekt Titan, 7 00:01:08,786 --> 00:01:14,160 in to je bil dokaz neomejene moči človeške domišljije. 8 00:01:14,250 --> 00:01:18,543 Mogoče se je Drej tega najbolj bal, 9 00:01:18,629 --> 00:01:23,920 ker jih je spravilo nad nas brez opozorila in brez usmiljenja. 10 00:01:24,677 --> 00:01:29,054 Cale - tisti dan, dan Drej spustil z neba, 11 00:01:29,139 --> 00:01:31,216 edina stvar, ki je bila pomembna 12 00:01:31,308 --> 00:01:33,301 te je varoval. 13 00:01:42,236 --> 00:01:44,063 Popoln. 14 00:01:58,586 --> 00:02:01,124 Hej, nehaj. pridi no 15 00:02:03,632 --> 00:02:07,712 - Cale, si v redu? - V redu sem. 16 00:02:09,638 --> 00:02:12,639 Oče, moj izum se je pokvaril. 17 00:02:12,725 --> 00:02:17,766 No, potem bomo skupaj popravili. Ampak ne danes, Cale. Zdaj moramo iti. 18 00:02:29,283 --> 00:02:32,200 Obrambni ščiti so bili prebiti. 19 00:02:33,913 --> 00:02:36,404 Očka, kam gredo vsi? 20 00:02:36,498 --> 00:02:40,164 Tudi mi odhajamo. Vsi moramo iti nekam na varno. 21 00:02:41,128 --> 00:02:43,334 Profesor Tucker. Profesor Tucker. 22 00:02:44,340 --> 00:02:47,044 Drej je vdrl globalni obrambni sistem. 23 00:02:47,510 --> 00:02:49,419 Daj no, sin. 24 00:02:49,512 --> 00:02:53,212 Bomo pravočasno odpeljali ljudi stran? - Ne, če sedimo tukaj in se pogovarjamo, gospod. 25 00:02:53,307 --> 00:02:55,513 - Rad bi vozil. - Ko boš starejši, fant. 26 00:02:55,601 --> 00:02:58,685 - Starejši sem od štirih let. - Počakaj. 27 00:03:07,404 --> 00:03:09,148 Nadaljujte do evakuacijskih ladij. 28 00:03:09,240 --> 00:03:12,157 - Ali je Titan pripravljen za izstrelitev? - Čakam vas, gospod. 29 00:03:12,243 --> 00:03:16,454 Obveščevalna služba pravi, da Drej ne ve lokacijo Titana. 30 00:03:16,539 --> 00:03:19,160 Molimo, da imajo prav. 31 00:03:22,545 --> 00:03:27,171 Vplule so sovražne vojne ladje Zemljin sončni sistem. 32 00:03:27,258 --> 00:03:30,128 Ali gremo v to? 33 00:03:30,219 --> 00:03:32,461 - Vau. - Cale ... 34 00:03:32,555 --> 00:03:34,761 Moram iti z drugo ladjo. 35 00:03:35,766 --> 00:03:38,387 Moram oditi za nekaj časa. 36 00:03:38,477 --> 00:03:40,517 Ne, oče. št. 37 00:03:40,604 --> 00:03:44,305 - Tek bo skrbel zate. - Toda rad bi šel s teboj. 38 00:03:44,400 --> 00:03:45,514 gospod 39 00:03:45,609 --> 00:03:49,274 Vem. Ampak ni varno, kam grem. - Vseeno mi je. 40 00:03:49,363 --> 00:03:51,605 - Profesor. - V redu, prihajam! 41 00:03:51,699 --> 00:03:57,404 Cale... Tukaj, vzemi to. Dokler ga nosiš, obstaja upanje. 42 00:03:57,496 --> 00:04:00,414 Spet se bomo videli. 43 00:04:00,499 --> 00:04:03,334 - Obljubim. - OK. 44 00:04:03,419 --> 00:04:07,997 - Cale, čas je. - Ne. Ni v redu! 45 00:04:08,090 --> 00:04:11,044 - Tek. Varuj ga. - Ne. Očka! 46 00:04:11,135 --> 00:04:13,673 Korso, pojdi. 47 00:04:18,601 --> 00:04:20,926 Evakuiraj. Evakuiraj. 48 00:04:21,020 --> 00:04:24,638 - Srečno, Sam Tucker. - Pozor, piloti. 49 00:04:24,732 --> 00:04:29,228 - Drej stingers napadajo ubežna vozila. - Tukaj Tucker. Spusti me dol. 50 00:04:29,320 --> 00:04:34,361 Pozor, piloti. Drej stingers napadajo ubežna vozila. 51 00:04:39,330 --> 00:04:41,903 Smo vsi tukaj? Bobby, pripni se. 52 00:04:49,507 --> 00:04:52,626 - Zdaj, Sam. zdaj. - Pojdi, očka. pojdi 53 00:04:52,718 --> 00:04:55,589 Pojdi stran od tam. 54 00:07:39,510 --> 00:07:41,467 Pojej to. 55 00:07:44,181 --> 00:07:46,506 Sin pištole. 56 00:07:47,309 --> 00:07:49,302 Dobili te bomo. 57 00:07:51,605 --> 00:07:54,855 Kosilo je. Ena ura za kosilo. 58 00:08:32,521 --> 00:08:36,436 - Kurbin... Vrni se v vrsto. - Kako jih zadevaš, Chowquin? 59 00:08:36,525 --> 00:08:40,274 - Počakaj. - Chowquin. Hej, jaz sem. Cale je. v redu 60 00:08:40,362 --> 00:08:44,490 - Nisem s temi poraženci. - Ljudje čakajo. 61 00:08:44,575 --> 00:08:46,733 Predrzni zemeljski izmečki. 62 00:08:49,705 --> 00:08:52,492 Verjetno ste obtičali z nami "zgubami". 63 00:08:52,583 --> 00:08:56,581 Ne računaj na to. Čakaš v vrsti, prijatelj. Peljem se z ekspresom. 64 00:08:58,255 --> 00:09:00,711 Pojdite skozi doke, ubili vas bodo. 65 00:09:00,799 --> 00:09:04,928 Strahopetec. Veš, verjetnost ladje docking so tisoč proti ena. 66 00:09:07,556 --> 00:09:10,510 In to bi bil tisti. 67 00:09:30,371 --> 00:09:31,995 zdravo 68 00:09:46,595 --> 00:09:50,593 - Zaklenjeni smo, kapitan. - V redu. Naj bo vroča. 69 00:09:51,141 --> 00:09:53,134 Se oglasim. 70 00:09:53,602 --> 00:09:56,437 Kako si kaj danes? Trdo delate? Dober apetit. 71 00:09:56,522 --> 00:10:00,021 Naprej. Naj se linija premika. Izvolite. 72 00:10:00,109 --> 00:10:02,018 Sushimi iz akrenskega hrošča. 73 00:10:02,111 --> 00:10:04,981 - Imaš kečap? - Kečap?! 74 00:10:05,072 --> 00:10:07,741 Ne potrebujete kečapa. Naprej. Pojdi naprej. 75 00:10:08,450 --> 00:10:11,120 On je sramota. Ti umazani ljudje. 76 00:10:11,203 --> 00:10:13,825 Kečap... Fant, malo živcev. Lepa glava, človek. 77 00:10:14,373 --> 00:10:16,081 Ne sprašujem veliko. 78 00:10:16,166 --> 00:10:20,330 Samo rad bi, da mi ubijejo hrano preden mi ga postrežejo. 79 00:10:20,421 --> 00:10:24,335 Delo opravljam pošteno. Hočem že mrtvo hrano. 80 00:10:24,425 --> 00:10:28,043 - Je to preveč za zahtevati? - Ali slišite prasketanje? 81 00:10:28,137 --> 00:10:32,514 In kaj je bilo s Chowquinom? Moral bi ga videti. 82 00:10:32,600 --> 00:10:36,265 - Ni veliko možnosti za to. - Obravnavaš me, kot da sem nekakšen... 83 00:10:36,353 --> 00:10:40,850 - Človek? - Ne začni spet s tisto solidarnostjo. 84 00:10:40,941 --> 00:10:45,354 Če bi preučevali svojo človeško zgodovino kot vam je bilo naročeno, 85 00:10:45,446 --> 00:10:48,447 morda spoznaš, da tam zunaj nisi sam. 86 00:10:48,532 --> 00:10:50,857 In bolje bi bili pripravljeni na prihodnost. 87 00:10:50,951 --> 00:10:54,996 No, nekaj ti bom povedal o tvoji slavni prihodnosti. 88 00:10:55,080 --> 00:10:59,659 Vsak dan, ko se zbudim, je še vedno sedanjost - ista umazana, dolgočasna sedanjost. 89 00:10:59,752 --> 00:11:02,290 Mislim, da ta prihodnost ne obstaja. 90 00:11:02,671 --> 00:11:05,589 Ali slišite prasketanje? 91 00:11:07,551 --> 00:11:09,460 Ja, gremo. 92 00:11:12,264 --> 00:11:16,428 - Moramo ven s tega smetišča. - Počakajte, vsi, razumem. Ne bom paničen. 93 00:11:16,519 --> 00:11:20,386 Samo pomislite na to kot na lebdeči čas. Dve sekundi. Vsi mirni. 94 00:11:23,275 --> 00:11:25,601 Potreboval sem samo nekaj ljubezni. 95 00:11:29,698 --> 00:11:31,656 Vrnimo se k jedi, srček. 96 00:11:35,204 --> 00:11:37,825 OK. No... sit sem. 97 00:11:58,394 --> 00:12:00,303 Živjo, Cale. 98 00:12:00,980 --> 00:12:02,308 Firrikash. 99 00:12:03,315 --> 00:12:04,560 Po. 100 00:12:04,650 --> 00:12:08,778 - Kako plava? - Tam zadaj si izvedel grd trik. 101 00:12:08,863 --> 00:12:12,196 Ni nam všeč tvoj odnos. 102 00:12:12,283 --> 00:12:14,904 Bil si malo predrzen. 103 00:12:15,619 --> 00:12:19,071 Ali je tako? No, moral bom delati na tem. 104 00:12:34,513 --> 00:12:39,009 Hočeš loviti ljudi, ne pozabite, da potujemo v paketih. 105 00:12:39,101 --> 00:12:42,766 kaj delaš - To je splošno znano kot pomoč. 106 00:12:42,855 --> 00:12:45,180 Ja? No, zakaj? 107 00:12:45,274 --> 00:12:47,895 Včasih, otrok, ljudje si samo pomagajo. 108 00:12:48,485 --> 00:12:49,944 Oh, prav. 109 00:12:51,530 --> 00:12:55,148 Torej mi boš povedal nečesa nočeš v zameno. 110 00:12:55,242 --> 00:12:57,531 v redu Mogoče res. 111 00:12:57,620 --> 00:13:00,027 Kakšen šok. 112 00:13:00,122 --> 00:13:03,408 Želim, da tvegate svoje življenje - odreči se vsemu, kar imaš 113 00:13:03,500 --> 00:13:08,625 da se pridružite misiji, kjer se boste soočili s terorjem ter mučenje in morda grozljiva smrt. 114 00:13:08,714 --> 00:13:10,956 In to bi rad naredil, ker? 115 00:13:11,634 --> 00:13:14,006 Ker je vredno. 116 00:13:14,094 --> 00:13:17,012 Ker vas človeštvo potrebuje. 117 00:13:17,097 --> 00:13:21,510 Morda se zadnje čase niste ozrli okoli, ampak ni nas veliko več. 118 00:13:21,602 --> 00:13:24,805 S to hitrostjo bodo branje o nas v učbenikih 119 00:13:24,897 --> 00:13:28,515 in razstavljanje naših kosti v muzejih nezemljanov. 120 00:13:29,818 --> 00:13:34,315 Ja, no... ko ti razstrelijo planet lahko tako vpliva na vrsto. 121 00:13:34,406 --> 00:13:39,531 Mogoče pa sem se motil vsa ta leta in potreben je bil tvoj govor, da sem ga videl. 122 00:13:39,620 --> 00:13:41,577 Res si me spremenil. 123 00:13:42,665 --> 00:13:45,072 Prelepo je. Mislim, da se morava objeti. 124 00:13:45,167 --> 00:13:47,374 Oh, stari ... 125 00:13:47,461 --> 00:13:50,296 - Res so te prizemljili. -Razčisti. 126 00:13:50,381 --> 00:13:53,547 ne poznam te. Nočem nobenega dela tvoje misije, 127 00:13:53,634 --> 00:13:57,845 in ne potrebujem tvoje pomoči s temi prevelikimi bedaki. 128 00:13:59,515 --> 00:14:01,139 OK. 129 00:14:04,311 --> 00:14:06,470 Mislim, da vas je označil za bedake. 130 00:14:09,817 --> 00:14:13,020 - Korso. - Kapitan, tukaj Akima. 131 00:14:13,112 --> 00:14:15,151 Nismo sami. 132 00:14:15,239 --> 00:14:18,026 Smo v dobri družbi? 133 00:14:18,576 --> 00:14:24,696 To je negativno, kapitan. Mislim, da smo padli med zelo slabo občinstvo. 134 00:14:26,417 --> 00:14:29,868 Razumem. Pripravimo se na odhod. 135 00:14:32,548 --> 00:14:34,208 Tek ... 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,506 Nekaj časa moram biti malo. 137 00:14:36,594 --> 00:14:40,259 - Ne veš niti polovice tega. - Ali še vedno nadlegujete ljudi? 138 00:14:40,347 --> 00:14:43,135 Pojdi stran. 139 00:14:43,225 --> 00:14:46,475 Odlično delo z otrokom, Tek. On je šarmer. 140 00:14:47,438 --> 00:14:50,522 Pričakoval sem, da ga boš vzel iz rok veliko prej. 141 00:14:50,608 --> 00:14:54,024 - Tek, počakaj. kdo je to ga poznate? - Jožef Korso. 142 00:14:54,111 --> 00:15:00,066 - Bil sem s tvojim očetom pri projektu Titan. - Moj oče! Nimam očeta. 143 00:15:00,159 --> 00:15:02,365 Ti si pripeljal tega tipa sem? 144 00:15:03,078 --> 00:15:05,700 - Da. - Ne razumem. Zakaj? 145 00:15:05,789 --> 00:15:08,280 Še vedno imaš tisti prstan, ki ti ga je dal oče? 146 00:15:08,375 --> 00:15:10,498 - Daj mi ga. - Vrni ga! 147 00:15:20,221 --> 00:15:22,509 Tukaj. Obleci ga. 148 00:15:29,688 --> 00:15:31,231 Kako si? 149 00:15:31,315 --> 00:15:36,392 To je naprava za shranjevanje. To je genetsko šifrirano tvojemu očetu – torej tebi. 150 00:15:36,487 --> 00:15:42,442 To je zemljevid, Cale. Lahko nam pove kjer je tvoj oče skril Titana. 151 00:15:42,535 --> 00:15:46,484 Zato sem porabil zadnjih 15 let te išče. 152 00:15:47,540 --> 00:15:52,581 Ta ladja pomeni vse. Človeštvo je odvisno od tega, ali ga boste našli. 153 00:15:52,670 --> 00:15:55,920 jaz? Vau, vau. jaz? 154 00:15:56,006 --> 00:15:58,924 Nisem... Tek, poslušaj. 155 00:15:59,718 --> 00:16:05,139 - Mora biti nekdo boljši. - Čas je, Cale. Čas je, da prenehaš teči. 156 00:16:06,684 --> 00:16:11,310 No, pravzaprav... Mislim, da je čas, da začnemo. 157 00:16:14,191 --> 00:16:16,184 Drej. Kaj hočejo? 158 00:16:17,027 --> 00:16:21,357 Hočejo te, otrok. Enako kot te hočem jaz - samo mrtev. 159 00:16:21,448 --> 00:16:24,699 Kako veš, da me hočejo mrtvega? 160 00:16:35,754 --> 00:16:37,249 Prepričan sem. 161 00:16:39,091 --> 00:16:41,167 Moramo v kuhinjo. 162 00:16:44,180 --> 00:16:45,840 Korso, gravitacijski pogon. 163 00:16:51,937 --> 00:16:54,428 - Si pripravljen? - Tek, odpeljal te bom. 164 00:16:54,523 --> 00:16:56,682 - Ostala bom tukaj. - Ne moreš. 165 00:16:58,527 --> 00:17:01,018 Poskrbi za otroka. Ni še ves odrasel. 166 00:17:01,113 --> 00:17:05,158 - Ne, ti prideš. - Ne, Cale. Bral bom o tebi. 167 00:17:05,451 --> 00:17:07,942 Sledi mi. 168 00:17:13,334 --> 00:17:16,833 No, to bi bilo dobro če bi imeli kaj za peko. 169 00:17:17,588 --> 00:17:20,589 Oh, moja hrana. Vi ste grozni. 170 00:17:20,674 --> 00:17:24,506 Ti si nehigienski! Upam, da te ujamejo. 171 00:17:24,595 --> 00:17:27,347 Pričal bom proti tebi, in nikoli ne boš prišel iz zapora. 172 00:17:27,431 --> 00:17:29,554 Dobili boste toliko kečapa, kot ga želite. 173 00:17:32,144 --> 00:17:35,311 - Drej! Zdaj moram iti. - Sledite Uglyju. 174 00:17:35,397 --> 00:17:38,185 super Nihče nas ne bi nikoli iskal v zračniku! 175 00:17:38,275 --> 00:17:39,983 pojdi 176 00:17:48,536 --> 00:17:50,991 On je slab človek! Ne bi smel biti tukaj. 177 00:17:52,039 --> 00:17:53,747 Jaz sem samo kuhar. 178 00:17:53,832 --> 00:17:55,742 Oh, bog, kako naj grem od tod? 179 00:17:55,834 --> 00:17:58,290 pridi no Zakaj se to dogaja meni? 180 00:17:58,379 --> 00:18:01,130 Neumno... Prosim. neumno... 181 00:18:02,091 --> 00:18:05,542 zdravo Šli so tja dol. Prišli so v mojo kuhinjo in jo uničili. 182 00:18:05,636 --> 00:18:07,629 Bikovo oko. 183 00:18:14,520 --> 00:18:17,141 Moramo od tukaj. 184 00:18:18,649 --> 00:18:20,108 pojdi 185 00:18:21,318 --> 00:18:23,607 pojdi beži! 186 00:18:38,294 --> 00:18:39,574 konec. 187 00:18:39,670 --> 00:18:43,205 - Mogoče naslednjič, fant. - Hej, tudi jaz znam leteti. 188 00:18:46,218 --> 00:18:48,507 - Ne bo se začelo. - Imam idejo. 189 00:18:52,099 --> 00:18:53,807 Poskusite. 190 00:19:06,739 --> 00:19:08,731 Počakaj, otrok. Pridem. 191 00:19:23,255 --> 00:19:25,544 Glave gor. 192 00:19:26,383 --> 00:19:29,468 Zaklepajo vrata. 193 00:19:29,553 --> 00:19:32,340 - Ne gre naprej, gre gor. - Gor? 194 00:19:36,393 --> 00:19:38,884 Premakni se. 195 00:19:53,911 --> 00:19:57,576 - Moral bi se pripraviti. - Ja. To sem čutil. 196 00:20:04,964 --> 00:20:06,339 Izvrzi. 197 00:20:06,423 --> 00:20:08,297 Kje je izmet? Cale? 198 00:20:08,634 --> 00:20:12,217 Ta model ima izmet, kajne? 199 00:20:21,355 --> 00:20:23,644 In te je skrbelo. 200 00:20:23,732 --> 00:20:25,440 Kaj misliš s "bili"? 201 00:20:25,526 --> 00:20:30,271 - Akima, tukaj potrebujemo prevzem. - Malo pozno za to. 202 00:20:30,614 --> 00:20:33,022 Tako nad tabo sem. Ali lahko prideš do mene? 203 00:20:33,117 --> 00:20:35,074 Ni dovolj časa. 204 00:20:35,160 --> 00:20:37,153 Ni veliko časa. 205 00:20:38,622 --> 00:20:40,414 - Izdihni. - Gotovo se hecaš. 206 00:20:40,499 --> 00:20:42,575 - Izdihni. - Oh, ne. ne! 207 00:21:35,471 --> 00:21:37,463 Je mrtev? Ali ga lahko pojemo? 208 00:21:37,556 --> 00:21:40,641 Ne. Ni mrtev. 209 00:21:41,393 --> 00:21:44,015 kdo si Pojdi stran. 210 00:21:44,104 --> 00:21:48,102 Kaj se dogaja? - Preed, v moji luči si. 211 00:21:48,192 --> 00:21:51,561 Takšna materinska skrb za temo. 212 00:21:51,654 --> 00:21:53,231 Zakaj sem gol? 213 00:21:53,322 --> 00:21:56,572 Zakaj, ti pozitivno žariš materinska toplina, Akima. 214 00:21:56,659 --> 00:21:59,446 Zelo je privlačno. Moram te imeti. 215 00:21:59,537 --> 00:22:03,321 - V tvojih sanjah. - Akrennijci ne sanjajo, se spomniš? 216 00:22:03,415 --> 00:22:06,120 - Tudi ne kopajo se veliko. - Še vedno sem nag. 217 00:22:06,210 --> 00:22:11,168 Nisem opazil. Zdaj pa miruj, ali pa boste izgubili nekaj res pomembnega. 218 00:22:11,257 --> 00:22:13,830 - Daj mi sondo. - Sonda? 219 00:22:13,926 --> 00:22:15,420 Kam gre sonda? 220 00:22:15,511 --> 00:22:18,002 Veš, res se počutim veliko bolje. 221 00:22:20,015 --> 00:22:25,472 To je preprosto super. Prečkaj polovico galaksije, skoraj bi naše riti ustrelil Drej - 222 00:22:25,563 --> 00:22:28,267 samo da lahko rešimo pomivalca oken. 223 00:22:28,357 --> 00:22:32,106 Za vašo informacijo Slučajno sem zadnje veliko upanje človeštva. 224 00:22:32,194 --> 00:22:34,685 Jokam za vrsto. 225 00:22:34,780 --> 00:22:37,947 - V redu si. - Mislim, jaz sem tisti z zemljevidom. 226 00:22:38,033 --> 00:22:42,245 - To je veliko zdravilo, kajne? - "Veliko zdravilo"? Naj vidim. 227 00:22:43,289 --> 00:22:46,705 Je to res to? Nas lahko to reši? 228 00:22:49,295 --> 00:22:51,583 Ja, verjetno. 229 00:22:54,133 --> 00:22:56,172 Veš kaj to pomeni? 230 00:22:58,095 --> 00:23:00,633 Res si želim te hlače ravno zdaj. 231 00:23:00,723 --> 00:23:03,344 Akima, moj ljubljenček, če fant ni na pragu smrti, 232 00:23:03,434 --> 00:23:07,478 Korso želi, da Gune preveri zemljevid tako da lahko določimo smer. te moti 233 00:23:07,563 --> 00:23:12,024 Ali smo končali s šapo? To je Valkyrie, ne bar za samske. 234 00:23:12,109 --> 00:23:15,692 - We're done. - Nikoli nisem rekel, da vam bom pomagal. 235 00:23:15,779 --> 00:23:19,195 Nikoli se sploh nisva pogovarjala o tem, kaj je to zame. 236 00:23:19,283 --> 00:23:21,988 - Zakaj, postaneš junak. - Junak? pridi no 237 00:23:22,077 --> 00:23:26,455 Mislim, nekaj mora biti na Titanu vreden prodaje ali menjave. 238 00:23:26,540 --> 00:23:30,668 Tvegali bomo svoje vratove pomagati skupini potepuhov Drifter Colony? 239 00:23:30,753 --> 00:23:32,710 Kje so moje hlače? 240 00:23:35,466 --> 00:23:39,084 - Ugani, kje je Akima odraščal. - Potepuška kolonija? 241 00:23:39,178 --> 00:23:42,214 ja Fant se uči. 242 00:23:43,432 --> 00:23:46,386 Počakaj. What's your... Preed! Počakaj. 243 00:23:47,311 --> 00:23:50,016 Look, where's Korso? I wanna talk to him. 244 00:23:50,105 --> 00:23:54,317 Mislim, da je v navigaciji. We're headed there now. 245 00:23:58,697 --> 00:24:03,075 - Hočeš paziti, na koga stopiš. - Or you'll what? 246 00:24:03,160 --> 00:24:06,161 Ah, ljubki in nadarjeni Stith. 247 00:24:06,247 --> 00:24:07,622 This is Cale. 248 00:24:07,706 --> 00:24:10,956 - You remember Cale. - No, no, cannot talk. 249 00:24:11,043 --> 00:24:14,246 Izgubili smo ciljanje na enem od naše zadnje topovske kupole - spet. 250 00:24:14,338 --> 00:24:17,007 Kaj? Mislite, da je to križarjenje za užitek? 251 00:24:17,091 --> 00:24:20,175 Sladka malenkost je. Weapons specialist. 252 00:24:20,261 --> 00:24:22,253 Običajno je zelo dobre volje. 253 00:24:23,806 --> 00:24:28,598 odlično! Stvari niso dovolj slabe. Orodja po tleh. 254 00:24:28,686 --> 00:24:30,429 Bij dober boj, dragoceni. 255 00:24:30,521 --> 00:24:34,471 Preed, ubil te bom. OK? ubil te bom. 256 00:24:34,567 --> 00:24:38,564 Sem izobražen in načitan. Nisem mehanik! 257 00:24:38,654 --> 00:24:40,896 Gune. Guney. 258 00:24:41,532 --> 00:24:42,991 Ali si tam? 259 00:24:43,242 --> 00:24:48,533 ... pomnožimo s koeficientom trenja, uporabite potrebno silo ... 260 00:24:49,164 --> 00:24:51,572 Gune? 261 00:24:51,667 --> 00:24:53,790 - Poglej to. - Ali je to videti znano? 262 00:24:53,878 --> 00:24:56,333 Veš kaj je to? Jaz tudi ne. 263 00:24:56,422 --> 00:24:58,379 Sinoči sem jo naredil v spanju. 264 00:24:58,465 --> 00:25:01,585 Očitno sem uporabil Gindrogac. Zelo nestabilen. 265 00:25:01,677 --> 00:25:05,011 - Gune... - Pritrdil sem gumb. ja 266 00:25:05,097 --> 00:25:09,344 Želim ga pritisniti, vendar nisem prepričan, kaj se bo zgodilo, če to storim. 267 00:25:10,102 --> 00:25:11,727 Naj vidim zdaj. 268 00:25:11,812 --> 00:25:15,596 Tri, pet, dvaindvajset, štiriinsedemdeset, enajst ... 269 00:25:16,775 --> 00:25:18,982 Ne, ne. Previdno. 270 00:25:19,069 --> 00:25:21,027 Popoln je. 271 00:25:21,113 --> 00:25:24,031 Oh, ja. 272 00:25:24,575 --> 00:25:26,983 Popoln. Popravil si! 273 00:25:28,162 --> 00:25:29,905 Torej, kje smo zdaj? 274 00:25:29,997 --> 00:25:32,666 Tukaj smo. Tukaj. 275 00:25:32,750 --> 00:25:37,625 - Kvadrant Bellasan. - Približno tri milijone keksov iz Tau 14. 276 00:25:37,713 --> 00:25:40,085 Zakaj? Ali imate domotožje? 277 00:25:40,716 --> 00:25:43,634 Za to je treba imeti dom. 278 00:25:43,719 --> 00:25:47,468 Prosojna dvonožna mezomorfni embrionalni moški. 279 00:25:47,556 --> 00:25:53,061 Ja, ja, vse to je zelo fascinantno, ampak poglej si to. To je zemljevid. 280 00:25:53,145 --> 00:25:55,138 - Lahko prebereš? - Lahko preberem? 281 00:25:55,231 --> 00:25:58,018 Seveda ga lahko berem. 282 00:25:58,108 --> 00:26:02,153 - Torej, kaj boš videla? - Ah, ja! 283 00:26:02,238 --> 00:26:04,526 To je PI'ochda. 284 00:26:04,615 --> 00:26:07,450 In to je... 285 00:26:07,535 --> 00:26:08,863 Solbrecht. 286 00:26:08,953 --> 00:26:11,241 In to... 287 00:26:11,330 --> 00:26:13,572 Kaj je to? - To je ... 288 00:26:13,666 --> 00:26:15,872 - To je kosilo. - Kaj je kosilo? 289 00:26:18,587 --> 00:26:23,415 Izpeljanka iz špagetov, mesne kroglice - tako ali drugače - in Caldochove iztrebke. 290 00:26:23,509 --> 00:26:26,130 Kdo ga je jedel pred vami? 291 00:26:30,266 --> 00:26:32,638 Povedal ti bom skrivnost. Ta tip je nor. 292 00:26:32,726 --> 00:26:35,431 Povedal ti bom drugo. Nikoli se ne moti. 293 00:26:35,521 --> 00:26:41,275 - Kam greva, Gune? - Zlomljena luna Sesharrim. 294 00:26:42,111 --> 00:26:43,653 Samo 13.000 keks stran. 295 00:26:43,737 --> 00:26:46,738 - Naj Akima položi tečaj. - Smo na poti. 296 00:26:59,128 --> 00:27:01,037 Kaj je sploh na Sesharrimu? 297 00:27:01,130 --> 00:27:03,537 - Gauol. Starodavna rasa. - Odlično. 298 00:27:03,632 --> 00:27:05,958 To ni veselje, fant. 299 00:27:06,051 --> 00:27:11,426 Ko so Drej uničili Zemljo, so ugotovili življenje, ki lebdi v vesolju, bi nas zlomilo, 300 00:27:11,515 --> 00:27:13,508 zbriši nas. 301 00:27:14,518 --> 00:27:19,809 Si res želiš ta podla bitja imajo prav? 302 00:27:20,691 --> 00:27:22,518 Samo ležati in umreti? 303 00:27:23,611 --> 00:27:28,107 Malo pozno. Kakšnih 15 let prepozno rešiti ljudi. 304 00:27:28,199 --> 00:27:32,196 - Ampak ni, kot da nismo imeli dobrega teka. - Ne gre za dober tek. 305 00:27:32,286 --> 00:27:36,153 Gre za naše preživetje. Vidite, Titan je bil resnično vizionar - 306 00:27:36,248 --> 00:27:38,656 najnaprednejša ladja v vesolju. 307 00:27:38,751 --> 00:27:43,958 Ta ladja ima moč, da se ponovno združi človeška rasa, da nam da dom. 308 00:27:44,798 --> 00:27:47,965 In edini način, da ga najdete, je v vaši roki. 309 00:27:48,052 --> 00:27:51,503 Torej res računaš name. 310 00:27:51,597 --> 00:27:54,302 - Vsi smo. - No ... 311 00:27:55,726 --> 00:28:01,432 Če mi ni všeč, kako stvari potekajo, Pokazal ti bom, kako zelo sem podoben očetu. 312 00:28:04,568 --> 00:28:06,525 odšel bom. 313 00:28:21,919 --> 00:28:25,039 Na otoku ni prostora za sedenje. 314 00:28:25,130 --> 00:28:27,966 Pristanek na tem koralnem grebenu. 315 00:28:35,641 --> 00:28:39,057 Vzeli bomo sani. Poglejmo, če lahko lociramo Gauol. 316 00:28:39,144 --> 00:28:42,644 - Preed, ti in Gune pazita na ladjo. - Paziti na ladjo? 317 00:28:42,731 --> 00:28:46,729 - In ohranite motorje vroče. - Oh, ja, lepe in pečene bodo. 318 00:28:46,819 --> 00:28:50,484 Nisem navdušen nad Drejem me ujame s spuščenimi hlačami. 319 00:28:52,116 --> 00:28:56,030 - Dobrodošel na planetu Sesharrim, Cale. - Smrdi. 320 00:28:56,120 --> 00:29:01,078 Vodikova drevesa. Posnetek enega od teh in razneseni bomo na koščke. 321 00:29:02,501 --> 00:29:04,410 zdravo 322 00:29:04,503 --> 00:29:07,588 Je kdo tukaj? Iščemo Gauol. 323 00:29:08,507 --> 00:29:11,923 Zdaj, kaj točno kako izgleda Gauol? 324 00:29:12,011 --> 00:29:15,676 ne vem Ne pridejo veliko ven. 325 00:29:15,764 --> 00:29:20,094 Tukaj imamo otroka z zemljevidom ki bi jih morali vedeti. 326 00:29:39,330 --> 00:29:42,864 Mislim, da vemo, kaj se je zgodilo Gauolu. 327 00:29:43,918 --> 00:29:48,959 Odpri ogenj na pet. Očistili bomo pot do sani. 328 00:29:49,048 --> 00:29:51,290 Ste vsi pripravljeni? 329 00:29:52,510 --> 00:29:54,632 En... dva... 330 00:29:54,720 --> 00:29:57,176 Ne, ne, nehaj. 331 00:29:58,182 --> 00:30:00,340 Mislim, da oni so Gauoli. 332 00:30:14,990 --> 00:30:17,944 - Tukaj. - Hitro mali hudiček. 333 00:30:18,035 --> 00:30:22,531 OK, zdaj se bom dotaknil centralnega računalnika in znova konfigurirajte protokole odhoda. 334 00:30:22,623 --> 00:30:26,703 ja Napredek. Napredujem! 335 00:30:27,461 --> 00:30:29,454 Počakaj. 336 00:30:57,491 --> 00:30:59,318 Luna. luna! 337 00:30:59,410 --> 00:31:02,826 Prav, ja. Tako smo vedeli priti sem. 338 00:31:03,581 --> 00:31:07,448 Moj oče je naredil zemljevid s tisto luno na njej. Zakaj? 339 00:31:07,543 --> 00:31:09,535 Je ladja skrita tam? 340 00:31:37,031 --> 00:31:40,150 Mora biti nekje v meglici Andali. 341 00:31:42,578 --> 00:31:47,572 Uspelo nam je, otrok. Titan je tako dober kot naš. 342 00:31:47,666 --> 00:31:51,534 Moral je biti tukaj, stati tukaj. Tukaj. 343 00:31:51,629 --> 00:31:53,420 WHO? 344 00:31:53,506 --> 00:31:55,379 Moj oče. 345 00:31:59,386 --> 00:32:01,509 pojdi 346 00:32:05,142 --> 00:32:06,340 Premakni se. 347 00:32:09,021 --> 00:32:11,429 Moramo na plažo. 348 00:32:43,806 --> 00:32:45,633 Akima! 349 00:33:02,449 --> 00:33:05,653 - Zakaj ne streljajo na Calea? -Želijo ga živega. 350 00:33:05,744 --> 00:33:07,737 Pridite, fantje. Poberi ga. 351 00:33:25,472 --> 00:33:27,798 Lep ulov. 352 00:33:37,109 --> 00:33:39,018 Potegnite gor! 353 00:34:08,557 --> 00:34:12,389 - Preed, vstopi. Preed, kje si? - Počakaj. 354 00:34:15,272 --> 00:34:17,265 Preed. Vstopi. 355 00:34:25,115 --> 00:34:29,576 Preed, ali ne bi moral biti iščeš Dreja? 356 00:34:29,662 --> 00:34:31,535 Da, jamski človek. Tako je prav. 357 00:34:31,622 --> 00:34:33,911 Drej slabo, mi dobro. 358 00:34:33,999 --> 00:34:36,039 Zdaj pa pojdi pogledat nekaj sijočega. 359 00:34:37,419 --> 00:34:38,914 Kako je s tem? 360 00:34:40,005 --> 00:34:43,339 No, raje poglej še enkrat. 361 00:34:45,135 --> 00:34:47,128 Drej je! 362 00:35:10,828 --> 00:35:13,117 Kapitan, že smo na poti. kje si 363 00:35:13,205 --> 00:35:16,242 V vodikovih drevesih, ki ga lovi Drej. 364 00:35:16,333 --> 00:35:18,705 - Poglej, če jih lahko opaziš. - Poglej tam. 365 00:35:22,256 --> 00:35:24,462 - Akima ... - Počakaj. 366 00:35:33,517 --> 00:35:35,842 Lepa poteza. 367 00:35:40,608 --> 00:35:42,434 Spusti se. 368 00:35:47,740 --> 00:35:50,313 Daj no, pokaži se. 369 00:35:52,661 --> 00:35:54,654 Spusti se! 370 00:35:57,333 --> 00:35:59,574 Imam jih. 371 00:36:04,173 --> 00:36:06,746 Preed, poglej! Tukaj so. 372 00:36:08,636 --> 00:36:10,712 Oh, ne. 373 00:36:13,557 --> 00:36:15,550 Počakaj, Akima. 374 00:36:19,647 --> 00:36:21,639 Ne streljaj. 375 00:36:22,441 --> 00:36:25,146 Ne streljaj. Imajo Cale. 376 00:36:30,616 --> 00:36:34,448 Gune, izračunaj njihovo pot. Stith, vzemi orožje. Pojdimo na to. 377 00:36:34,537 --> 00:36:38,237 - Lepo opravljeno, da si pokrival naše riti, Preed! - Ti si strokovnjak za orožje. 378 00:36:38,332 --> 00:36:41,167 - Kaj si počel, zadremal? - Dovolj! 379 00:36:41,252 --> 00:36:46,626 OK, Drej je vzel Calea. Vendar se ne bodo izognili temu. 380 00:36:46,715 --> 00:36:49,835 No, nehajmo teči z usti in pojdi po njega. 381 00:36:49,927 --> 00:36:53,545 Naša edina možnost, da jih najdemo je slediti Akimi. 382 00:36:53,639 --> 00:36:55,382 Stith, začni. 383 00:37:02,606 --> 00:37:06,438 Izkoristili te bodo ugotoviti, kje je Titan. 384 00:37:07,069 --> 00:37:10,652 Verjetno ga tudi samo razstreli, ko ga najdejo. 385 00:37:10,739 --> 00:37:13,657 Ja, no, kdo bi rekel bi vseeno delovalo? 386 00:37:13,742 --> 00:37:15,700 Kdo pravi, da ne bo? 387 00:37:16,579 --> 00:37:20,197 Morda bo Korso prvi prišel do Titana. 388 00:37:20,291 --> 00:37:23,126 Zakaj te toliko skrbi za to? 389 00:37:24,420 --> 00:37:27,041 Vzgojen sem bil med ljudmi. 390 00:37:27,131 --> 00:37:30,714 "Drifter Colony bums", mislim, da je izraz. 391 00:37:32,845 --> 00:37:37,507 Zemlje se skoraj ne spomnim, ampak starejši so nam pripovedovali o tem 392 00:37:37,600 --> 00:37:40,387 tako da ne bi bil nikoli popolnoma izgubljen. 393 00:37:41,395 --> 00:37:47,018 Ne glede na to, kako težko je postalo - in oni so bili težki - ti spomini so nas ohranjali. 394 00:37:48,027 --> 00:37:50,019 Nekoč smo imeli dom. 395 00:37:52,698 --> 00:37:56,482 Titan je naša priložnost, da ga znova najdemo. 396 00:37:59,705 --> 00:38:02,492 Mislim, da sem tako končal tukaj. 397 00:38:02,583 --> 00:38:04,908 Česa se bojijo? 398 00:38:05,002 --> 00:38:07,042 Kaj so ljudje kdaj naredili Dreju? 399 00:38:07,129 --> 00:38:11,293 To ni tisto, kar smo naredili. Bojijo se, kaj bi lahko postali. 400 00:38:11,383 --> 00:38:14,883 Ja, no. Zdi se, kot da izumiramo. 401 00:39:02,685 --> 00:39:04,677 Cale. si v redu? 402 00:40:13,047 --> 00:40:14,375 ne! 403 00:40:14,465 --> 00:40:16,339 Stop. 404 00:40:20,554 --> 00:40:23,259 Pusti jo pri miru. 405 00:40:44,578 --> 00:40:47,283 ne! 406 00:40:58,801 --> 00:41:04,139 Akimin signal postaja močnejši. Mislim, da prihaja iz suženjskih kletk. 407 00:41:06,058 --> 00:41:08,549 - Drej pod. Kaj je noter? - Človek. 408 00:41:08,644 --> 00:41:11,265 Ona je moja! Prvi sem jo videl. 409 00:41:12,439 --> 00:41:13,934 lepa 410 00:41:18,070 --> 00:41:21,024 v redu Odstranil bom stražarja. 411 00:41:21,115 --> 00:41:24,982 Počasi, velika punca. To zahteva zvitost in prevaro. 412 00:41:25,661 --> 00:41:27,452 zdravo 413 00:41:28,539 --> 00:41:30,448 Sem akrenjski trgovec. 414 00:41:30,541 --> 00:41:34,870 Lahko pokukamo na novo pošiljko preden gredo na trg? 415 00:41:34,962 --> 00:41:38,497 - Nisi dovoljen. - Tradicionalno, ne, prav imaš. 416 00:41:38,591 --> 00:41:42,291 Ampak vidite, novega sužnja zelo potrebujem. 417 00:41:42,386 --> 00:41:44,379 Nehaj se motati, črv! 418 00:41:45,472 --> 00:41:48,972 In komaj čakam na dražbo. Moram biti na shuttlu. 419 00:41:49,059 --> 00:41:51,182 Imam sestanek da si obrijem uho. 420 00:41:51,270 --> 00:41:54,306 Rezervirati ga je treba mesece vnaprej. Vidiš moj problem. 421 00:41:57,026 --> 00:42:00,110 lažeš On ni suženj in vi niste trgovci. 422 00:42:00,196 --> 00:42:02,235 - Ampak... Jaz... - Ne obnaša se kot suženj. 423 00:42:02,323 --> 00:42:05,240 Poglejte, kako stoji. Verjetno bivši vojak. 424 00:42:05,326 --> 00:42:08,576 Akrenjski trgovci vedno grozijo preden prosijo za uslugo. 425 00:42:08,662 --> 00:42:12,660 In vaše halje so narejene iz posteljnih pregrinjal. 426 00:42:12,750 --> 00:42:16,664 Samo iz radovednosti, ali smo imeli načrt B? 427 00:42:25,638 --> 00:42:29,932 Inteligenten čuvaj. Nisem videl, da bo ta prišel. 428 00:44:02,985 --> 00:44:05,108 To je to. Ali si tam? 429 00:44:09,283 --> 00:44:11,988 No, če ni kapitan! 430 00:44:12,077 --> 00:44:14,070 Kaj vas je zadržalo? 431 00:45:36,616 --> 00:45:40,780 Vidiš kaj? Bilo je res majhno, kot kokon ali kaj podobnega. 432 00:45:40,870 --> 00:45:43,492 Ne, ne, nič takega. 433 00:45:43,581 --> 00:45:45,657 Nekaj ​​vidim. 434 00:45:46,459 --> 00:45:48,748 Oh, ne, ne. Samo ladja Drej. 435 00:45:48,837 --> 00:45:50,628 - Drej! - Kaj? kje 436 00:45:50,714 --> 00:45:52,291 Delam, delam. 437 00:45:52,382 --> 00:45:55,418 Korso, imamo problem. Bolje, da prideš sem gor. 438 00:45:55,719 --> 00:45:58,340 Tukaj sem. v čem je problem? 439 00:45:58,430 --> 00:46:01,431 - Stith, pojdiva. - V redu, v redu. 440 00:46:01,891 --> 00:46:04,217 - Zaklenjeno. - Gune, pazi na njegove prijatelje. 441 00:46:04,310 --> 00:46:06,932 Samo eden je. Povsem sam je. 442 00:46:07,022 --> 00:46:10,307 - Tri, pet, dvaindvajset. - Tri, pet, dvaindvajset, 443 00:46:10,400 --> 00:46:11,645 štiriinsedemdeset, enajst ... 444 00:46:12,652 --> 00:46:15,404 - Cale! - Umri, Drej prasec. 445 00:46:15,947 --> 00:46:18,023 Oh, ne, ne seri... fantje. 446 00:46:18,283 --> 00:46:20,821 - Daj no, jaz sem! - Cale je. 447 00:46:21,119 --> 00:46:22,946 Stith, ne streljaj. 448 00:46:26,833 --> 00:46:30,000 Akima, odpri tovorni prostor. 449 00:46:47,729 --> 00:46:51,394 Fant ni mrtev. To je razlog za srečo. 450 00:46:52,609 --> 00:46:55,016 Torej ... kako si pobegnil? 451 00:46:55,111 --> 00:46:58,979 - Imel je srečo. - Ravno smo vas hoteli rešiti. 452 00:46:59,783 --> 00:47:03,615 - Ja? No, hvala! - Kadarkoli. 453 00:47:03,703 --> 00:47:06,538 Poglejte, kopirali so zemljevid. 454 00:47:06,623 --> 00:47:09,873 Prepričan sem, da se zdaj odpravljajo proti Titanu. 455 00:47:09,959 --> 00:47:13,459 Ne bodo ga našli. Postaje, ljudje. 456 00:47:14,631 --> 00:47:17,632 ja Grem, grem ... 457 00:47:23,890 --> 00:47:28,102 Kaj se je zgodilo? Kako si prišel nazaj? - Pobrano s smetmi. 458 00:47:28,186 --> 00:47:33,940 Na srečo je Korso prišel tja, preden sem končal kot nagrada za vrata v kakšni vesoljski freak show. 459 00:47:36,778 --> 00:47:39,150 Mislim, da sem mu dolžan. 460 00:47:39,239 --> 00:47:43,236 Veš, oba sva imela res srečo tam zadaj. 461 00:47:44,619 --> 00:47:47,324 Toda naslednjič ... 462 00:47:48,248 --> 00:47:50,573 pridi no Gune potrebuje pomoč. 463 00:47:51,209 --> 00:47:55,421 Ja, zemljevid je dober. Zemljevid je drugačen. 464 00:47:56,798 --> 00:47:59,550 Zemljevid je zdaj jasen. Da, zelo, zelo jasno je. 465 00:48:00,885 --> 00:48:02,380 Pomiri se. 466 00:48:03,680 --> 00:48:07,096 Ta zunanja oznaka je utripajoča. 467 00:48:07,183 --> 00:48:09,425 Distalni falangialni meridian. 468 00:48:09,519 --> 00:48:11,642 Gune, kaj misliš o tem? 469 00:48:12,188 --> 00:48:14,976 Mimo zunanjega kvadranta ... 470 00:48:15,608 --> 00:48:19,476 To so ledeni obroči Tigrina. 471 00:48:19,571 --> 00:48:21,398 Tukaj. 472 00:48:21,489 --> 00:48:23,399 Tam se zlahka izgubiš. 473 00:48:23,825 --> 00:48:25,818 Dobro skrivališče. 474 00:48:51,186 --> 00:48:53,724 Zbudite angele. 475 00:48:53,813 --> 00:48:58,191 Sledijo ladjam v globoko vesolje. Drsite po energijskem prebujanju. 476 00:48:58,276 --> 00:49:01,147 Imeli naj bi srečo. 477 00:49:03,656 --> 00:49:05,530 So kot duhovi. 478 00:49:05,617 --> 00:49:08,534 Siddown. Zakaj jih ne poženeš? 479 00:49:08,620 --> 00:49:11,407 - Si prepričan o tem? - Seveda sem prepričan. 480 00:49:12,749 --> 00:49:15,121 OK... 481 00:49:27,472 --> 00:49:29,595 razumeš Odpri jo. 482 00:49:29,683 --> 00:49:31,805 Daj tem angelom nekaj za lovljenje. 483 00:49:32,811 --> 00:49:35,681 v redu Poskusite to, fantje. 484 00:51:00,815 --> 00:51:04,184 - Hvala. - Vedel sem, da lahko obvladaš to staro ptico. 485 00:51:04,277 --> 00:51:06,602 Ne, mislim, hvala za ... 486 00:51:07,113 --> 00:51:09,687 Hvala, ker ste me poskušali najti. 487 00:51:09,783 --> 00:51:15,025 - To je več kot moj oče kadarkoli. - Tvoj oče je bil velik človek, Cale. 488 00:51:17,207 --> 00:51:19,330 Bil bi ponosen nate. 489 00:51:19,417 --> 00:51:22,620 - Res misliš tako? - Zaupaj mi. 490 00:51:24,339 --> 00:51:26,331 hvala 491 00:51:32,347 --> 00:51:34,339 Veš, pogrešam ga. 492 00:51:38,687 --> 00:51:40,394 Jaz tudi. 493 00:52:36,411 --> 00:52:38,202 Akima? 494 00:52:42,625 --> 00:52:45,876 - Oprosti. - Noter ali ven? 495 00:52:47,672 --> 00:52:49,581 notri 496 00:52:56,097 --> 00:52:58,054 Kaj se dogaja? Veste, zakaj smo se ustavili? 497 00:52:58,141 --> 00:52:59,600 Pit stop za osnove. 498 00:52:59,684 --> 00:53:04,180 Drifter Colony je najboljše mesto pobrati plazemske pakete, gorivne celice ... 499 00:53:04,272 --> 00:53:06,561 Zamrznjeni buritosi... 500 00:53:06,649 --> 00:53:09,650 poslušaj Moram govoriti s teboj. 501 00:53:12,572 --> 00:53:15,407 Kje si dobil vso to kramo? 502 00:53:15,492 --> 00:53:17,484 Ne smeti. 503 00:53:18,828 --> 00:53:22,411 Zakaj ne greš z mano? ti bom pokazal. 504 00:53:28,004 --> 00:53:31,669 Torej bomo menjali te stvari za več te zemeljske smeti? 505 00:53:32,217 --> 00:53:38,255 Ali ne razumeš, Cale? Ta smeti je vse, kar je ostalo od kraja, od koder smo prišli. 506 00:53:38,348 --> 00:53:42,677 Spominja nas na vse stvari, ki jih pogrešamo. 507 00:53:42,769 --> 00:53:45,474 Kot tisti zamrznjeni buritosi o čemer si govoril! 508 00:53:45,563 --> 00:53:49,513 - Vsaj ti ne skočijo s krožnika. - Misliš, da je to igra? 509 00:53:49,609 --> 00:53:54,105 Ste pozabili načrt? Dobim ti Titana, obogatim. 510 00:53:54,197 --> 00:53:57,732 Imeli smo dogovor, kajne? Kako si drzneš, da me poskušaš izločiti! 511 00:54:03,289 --> 00:54:06,041 Ja? Naredi, kot hočeš, in ugani kaj? 512 00:54:06,126 --> 00:54:09,708 Ničesar ne boste pridobili. Nimate celotnega zemljevida. 513 00:54:09,796 --> 00:54:12,334 Otrok ga ima. In imam otroka. 514 00:54:12,424 --> 00:54:17,762 Torej mi ne zadaj svoje drone. Sicer pa mi pomagaj, mu bom iztrgal srce. 515 00:54:19,222 --> 00:54:21,179 Cale, pridi. 516 00:54:21,266 --> 00:54:23,591 Greš kam? 517 00:54:24,853 --> 00:54:30,357 Poglej kaj sem našel. Dve majhni ptički si želita poleteti. 518 00:54:30,442 --> 00:54:34,226 - Kako dolgo so stali tam? - Dovolj dolgo. 519 00:54:34,320 --> 00:54:36,646 Lagal si. 520 00:54:36,740 --> 00:54:39,694 Vse, kar si rekel? Vse, kar si mi povedal? 521 00:54:39,784 --> 00:54:44,530 Ne vse. Tvoj oče se je skril njegovo ladjo, nato pa ga je Drej ubil. 522 00:54:44,622 --> 00:54:46,781 Vse zato, ker se ni mogel soočiti z resnico. 523 00:54:46,875 --> 00:54:48,618 Ja? Kaj je resnica? 524 00:54:48,710 --> 00:54:54,416 Da je človeški rasi zmanjkalo plina. Kroži po odtoku. Končano je. 525 00:54:54,507 --> 00:54:59,253 Edino, kar je pomembno, je, kaj zgrabiš lahko, preden te kdo drug premaga. 526 00:54:59,721 --> 00:55:01,464 Ne, tega ne verjamem. 527 00:55:01,556 --> 00:55:05,174 Potem si še več kot tvoj oče, kot sem mislil. 528 00:55:05,268 --> 00:55:07,510 norec. 529 00:55:16,738 --> 00:55:18,316 - Akima, daj no. - Ustavi jih. 530 00:55:24,579 --> 00:55:27,152 Ostani pri njih. Zaklenil bom. 531 00:55:31,294 --> 00:55:32,669 pohiti 532 00:55:32,754 --> 00:55:33,917 Pojdi! 533 00:56:02,367 --> 00:56:05,403 gremo Moramo najti ladjo. 534 00:56:07,163 --> 00:56:08,539 Poletimo v zrak. 535 00:56:08,623 --> 00:56:11,328 - Kje sta Cale in Akima? - Ne pridejo. 536 00:56:11,418 --> 00:56:13,327 Zakaj ne? - Bojijo se. 537 00:56:13,753 --> 00:56:16,873 strah? Česa točno se bojijo? 538 00:56:17,424 --> 00:56:23,260 Bojijo se, kaj se lahko zgodi če bi bil moj ukaz kdaj vprašljiv. Dobiš? 539 00:56:23,346 --> 00:56:24,924 Razumem 540 00:56:25,015 --> 00:56:27,173 Imaš s tem težave? 541 00:56:27,559 --> 00:56:29,101 št. 542 00:56:32,439 --> 00:56:35,356 Zakaj se ne poslovijo od Gune? 543 00:56:44,200 --> 00:56:46,526 Tukaj. 544 00:56:46,619 --> 00:56:52,159 Na ta način. Hitro pojdi po odejo. Potrebuje toplino. 545 00:56:52,500 --> 00:56:55,537 - Ti. Pojdi po zdravnika. - Ja. Pohitite! 546 00:56:57,547 --> 00:57:00,501 - Kaj si mu rekel? - Prosil sem ga, naj prinese koruzni liker. 547 00:57:00,592 --> 00:57:02,834 Ne. Res ga ne potrebujem. 548 00:57:03,595 --> 00:57:05,422 Ne zate. Za fanta! 549 00:57:05,513 --> 00:57:07,589 - Jaz? - Kmalu se onesvesti. 550 00:57:09,184 --> 00:57:12,635 - Vse bo v redu. - Samo počitek potrebuje. Ne skrbi. 551 00:57:32,582 --> 00:57:37,244 To je njegova najljubša stvar na svetu. Ta neumna žoga. 552 00:57:37,337 --> 00:57:39,792 Bil je od našega očeta, nazaj na Zemlji. 553 00:57:40,382 --> 00:57:45,376 Vsakič, ko brcne tisto stvar moj brat misli, da je na velikem travnatem polju. 554 00:57:45,470 --> 00:57:48,139 - No, to je nekaj domišljije. - Ja, no. 555 00:57:48,223 --> 00:57:49,302 tam! 556 00:57:49,391 --> 00:57:52,724 Imel je malo pomoči. Vidite, kaj mislim? 557 00:57:55,814 --> 00:57:57,771 To je on. Naš oče. 558 00:57:57,857 --> 00:58:00,265 Tam je moj brat dobil idejo. 559 00:58:02,654 --> 00:58:08,988 Tu mora večina ljudi zapreti oči, da vidi karkoli drugega kot zarjaveli trupi vesoljskih ladij. 560 00:58:09,077 --> 00:58:11,200 Ne moj brat. 561 00:58:13,707 --> 00:58:15,699 Kasneje. 562 00:58:29,097 --> 00:58:32,430 - Hej, Trnuljčica. - Kako dolgo sem bil zunaj? 563 00:58:32,767 --> 00:58:35,341 Ne dolgo. Nekaj ​​ur. 564 00:58:36,312 --> 00:58:39,183 Korso in Preed - ne morem verjeti. 565 00:58:40,358 --> 00:58:42,600 Kako dolgo preden dosežejo Titan? 566 00:58:43,528 --> 00:58:47,312 Ne bodo. Premagali jih bomo. 567 00:58:47,407 --> 00:58:50,159 Akima, ustavili jih bomo. 568 00:58:51,411 --> 00:58:54,447 Ali sem bil resno poškodovan tam zadaj ali kaj? 569 00:58:54,539 --> 00:58:58,122 Ker - smešno - mislil sem, da si pravkar rekel "Ustavili jih bomo." 570 00:58:58,585 --> 00:59:00,957 - Tako je. - Cale ... 571 00:59:01,379 --> 00:59:03,336 Sredi ničesar smo. 572 00:59:03,423 --> 00:59:07,290 Samo dva sva in ... o ja Nimamo ladje. 573 00:59:07,385 --> 00:59:09,342 Oh, imamo ladjo. 574 00:59:09,429 --> 00:59:13,047 res? Rad bi videl to "ladjo". 575 00:59:13,141 --> 00:59:15,134 Preverite. 576 00:59:15,852 --> 00:59:17,643 Oh, ne! 577 00:59:17,729 --> 00:59:19,722 Oh ja! 578 00:59:24,778 --> 00:59:28,396 No, bila je odlična hiša, ampak mislim, da ne bo letela. 579 00:59:32,285 --> 00:59:35,369 Še vedno ima svoj ionski vakuumski pogon. Te nikoli ne odtečejo. 580 00:59:35,455 --> 00:59:38,658 - Ta stvar je razbitina. -Lahko popravim. Ampak misliš? 581 00:59:38,750 --> 00:59:43,827 - Ne skrbi. Lahko letim. - Dobro. Ker smo začeli včeraj. 582 01:00:31,594 --> 01:00:37,514 T minus deset, devet, osem, sedem... 583 01:00:37,600 --> 01:00:39,759 No, lahko gremo. 584 01:00:41,396 --> 01:00:43,056 Upajmo, da bo začela. 585 01:00:43,773 --> 01:00:46,940 - Oh, začela bo. - Ja, prav. 586 01:00:54,034 --> 01:00:55,611 Začela bo. 587 01:00:58,455 --> 01:01:02,073 Na tvojem mestu bi se naslonil nazaj. 588 01:01:02,667 --> 01:01:04,909 Naj grem ven in potiskam? 589 01:01:15,638 --> 01:01:18,130 - Povedal sem ti. - OK, svoje delo si opravil. 590 01:01:18,224 --> 01:01:20,134 Zdaj pa naredi moje. 591 01:01:46,086 --> 01:01:50,498 Ti trki se ohranjajo nas upočasnjuje. Torej, kje je? 592 01:01:50,590 --> 01:01:53,710 Moji skenerji pobirajo rog izobilja... nič. 593 01:01:53,802 --> 01:01:57,669 Samo najdi ga! Gune. Ali ste prepričani o tem zemljevidu? 594 01:01:57,764 --> 01:02:01,678 Ti mi daš zemljevid, sledim zemljevidu. Kaj še lahko naredi Gune? 595 01:02:01,768 --> 01:02:05,682 Če je tam profesor Screw-Loose nas zapeljal s poti, bom... 596 01:02:05,772 --> 01:02:08,607 Drži. To je ladja. Tri kekse vzhodno. 597 01:02:08,692 --> 01:02:11,728 - Drej? - Človeška obrt. Usmerjen proti coni odmora. 598 01:02:11,820 --> 01:02:14,061 - Hitro premikanje. Kako hitro? 599 01:02:14,155 --> 01:02:15,697 Rekel bi nepremišljeno hitro. 600 01:02:16,408 --> 01:02:20,073 - Akima! - Dobro. Akima, Cale. 601 01:02:20,161 --> 01:02:24,029 - Kličem na komunikator. - Brez klicanja. Samo sledite jim. 602 01:02:24,124 --> 01:02:28,667 V redu, sledim, vendar načrtujem novo pot skozi varnejši kvadrant. 603 01:02:28,753 --> 01:02:29,998 Če bomo ... 604 01:02:31,464 --> 01:02:33,671 Sledili jim bomo. 605 01:02:34,342 --> 01:02:37,012 In molčali bomo. 606 01:02:46,604 --> 01:02:50,519 Odsevi zavračajo moja branja. 607 01:02:53,069 --> 01:02:56,272 Akima, mislim, da sva bližje. 608 01:02:59,242 --> 01:03:03,821 - Cale! Korso je. Takoj za nami je. - Kaj? 609 01:03:08,793 --> 01:03:10,453 Moramo ga izgubiti. 610 01:03:21,723 --> 01:03:23,632 Nikoli jih ne bomo našli tam notri. 611 01:03:23,725 --> 01:03:26,097 Vstopamo. 612 01:03:30,398 --> 01:03:32,272 Stith, kje so? 613 01:03:32,359 --> 01:03:35,313 - Ne morem dobiti branja. - Preveč je ledu. 614 01:03:35,403 --> 01:03:37,941 Preveč vmešavanja, kapitan. 615 01:04:09,229 --> 01:04:11,684 Toplotni podpis. Vidim jih. 616 01:04:11,773 --> 01:04:13,812 - Kje so? - Za nami. 617 01:04:43,346 --> 01:04:46,596 - Kje je? - Ne vem. 618 01:04:53,732 --> 01:04:57,480 - Kaj? - No, našli smo jih, kapitan. 619 01:04:57,694 --> 01:05:00,019 Nič več meritev toplote. Vse je izginilo. 620 01:05:00,113 --> 01:05:03,861 Dokler se ne premaknejo, ostanemo tukaj. 621 01:05:20,800 --> 01:05:25,012 - Odselijo se ... mislim. - Zdaj jih imamo. 622 01:05:35,273 --> 01:05:37,147 Ne morem se premakniti. Videli nas bodo. 623 01:05:37,233 --> 01:05:39,689 Mogoče si točno to želimo. 624 01:05:44,532 --> 01:05:47,202 Branje! Tik pred nami so. 625 01:05:47,285 --> 01:05:50,156 Ne boš šel mimo mene, otrok. 626 01:05:50,246 --> 01:05:51,622 Tukaj, kapitan. 627 01:05:51,706 --> 01:05:55,040 Tako je, Cale. Pridi še naprej. 628 01:05:55,126 --> 01:05:57,997 - Približujejo se. - Tukaj je, kapitan. 629 01:06:01,508 --> 01:06:03,500 Ne, tukaj, kapitan. 630 01:06:05,095 --> 01:06:06,589 kateri? 631 01:06:21,403 --> 01:06:23,858 poglej! Zdaj so za nami. 632 01:06:30,662 --> 01:06:33,117 - Pripravljeni laserji. - Delam tega. 633 01:06:36,543 --> 01:06:40,042 Potrebujem en jasen strel. Ne izgubi jih. 634 01:07:09,784 --> 01:07:12,110 - Led. Obrni se nazaj. - Ni šans. 635 01:07:12,203 --> 01:07:15,038 - Nikoli nam ne bo uspelo. - Nimamo izbire. 636 01:07:16,416 --> 01:07:19,037 - Akima ... - Ja, Cale? 637 01:07:19,419 --> 01:07:21,708 - Počakaj! - Utihni. 638 01:07:34,851 --> 01:07:36,808 Ne počnimo več tega. 639 01:07:44,611 --> 01:07:46,983 Drži. Poglej tam. 640 01:07:54,162 --> 01:07:56,368 Akima, obrni se. Obrnite se. 641 01:08:34,119 --> 01:08:35,827 To je vse. 642 01:08:41,710 --> 01:08:44,580 Ste že kdaj videli kaj podobnega? 643 01:08:46,631 --> 01:08:48,209 Enkrat. 644 01:09:07,360 --> 01:09:12,069 - Kaj točno iščemo? - Ta ladja nam bo pomagala rešiti človeštvo. 645 01:09:12,490 --> 01:09:15,112 - Kaj točno iščemo? - Nimam pojma. 646 01:09:17,620 --> 01:09:19,328 kodiranje DNK. 647 01:09:19,748 --> 01:09:25,371 sesalec. Tursiops truncatus. Nosi delfin. 648 01:09:25,712 --> 01:09:28,748 To so živali. Ali pa bodo. 649 01:09:31,718 --> 01:09:33,461 Leopard. 650 01:09:33,553 --> 01:09:35,759 Papilio glaucus. 651 01:09:36,431 --> 01:09:39,681 Metulj lastovičji rep. Vse je tukaj. 652 01:09:43,104 --> 01:09:44,764 Tukaj sem. 653 01:09:48,401 --> 01:09:50,394 Poglej tole 654 01:09:54,240 --> 01:09:56,233 oče. 655 01:10:06,503 --> 01:10:09,669 Nikoli ne bi mogel storiti ničesar takole pri tvojih letih. 656 01:10:09,756 --> 01:10:11,713 Zanima me, po kom vzamete? 657 01:10:52,298 --> 01:10:54,505 Titan. hitro. 658 01:10:54,592 --> 01:10:57,048 - Pripravljen sem, kapitan. - Vidva, ostanita tukaj. 659 01:10:57,137 --> 01:10:59,710 - S Preedom lahko to zaključiva. - Ampak ... 660 01:10:59,806 --> 01:11:03,009 Drži se tega. Če pride do težav. 661 01:11:04,686 --> 01:11:06,477 Ne, ne, ne. 662 01:11:06,813 --> 01:11:10,977 To dvoje postaja problem. Moramo poskrbeti za to. 663 01:11:12,193 --> 01:11:14,863 Jaz sem korak pred tabo. 664 01:11:17,073 --> 01:11:19,611 Pazi na ladjo? Vedno opazujem ladjo. 665 01:11:19,701 --> 01:11:23,319 - Ne vem. This just doesn't feel right. - Hočem iti! 666 01:11:23,413 --> 01:11:27,363 - Kapitan je rekel ostani. - Kapitan, ki mu ne zaupam. 667 01:11:28,626 --> 01:11:30,868 Veš, morda imaš prav. pridi no 668 01:11:32,714 --> 01:11:36,664 - Stith tukaj. - Stith, je Gune tukaj s tabo? 669 01:11:36,760 --> 01:11:39,879 - Ja ... - Potem se prosim poslovi od njega namesto mene. 670 01:11:40,638 --> 01:11:42,382 Kaj? 671 01:11:44,351 --> 01:11:46,142 Vedel sem, vedel sem! 672 01:12:04,412 --> 01:12:06,072 Cale. 673 01:12:06,748 --> 01:12:09,417 Če ima to sporočilo... če to sporočilo... 674 01:12:09,751 --> 01:12:11,031 oče? 675 01:12:11,169 --> 01:12:15,416 Če je bilo to sporočilo aktivirano, potem sem umrl preden sem te našel. 676 01:12:16,424 --> 01:12:21,170 Upam, da mi lahko oprostite ker sem prelomil obljubo, da se spet vidim. 677 01:12:21,262 --> 01:12:23,469 Česa ne bi dal, da bi te zdaj videl. 678 01:12:23,556 --> 01:12:28,551 Ne morem spremeniti preteklosti, Cale, toda upam, da ti lahko zagotovim prihodnost. 679 01:12:29,896 --> 01:12:36,148 Ta ladja ima moč ustvariti planet- za ustvarjanje novega doma. 680 01:12:37,654 --> 01:12:41,604 Vaš prstan bi se aktiviral zaporedje transformacije, 681 01:12:41,700 --> 01:12:45,151 ampak Titanove napajalne celice so bili med begom izčrpani. 682 01:12:45,245 --> 01:12:48,411 Ne morejo spodbujati preobrazbe. 683 01:12:49,749 --> 01:12:53,367 Na vas je, da obnovite njihovo moč. 684 01:12:53,461 --> 01:12:56,213 Po tem je postopek preprost. 685 01:12:58,174 --> 01:13:00,297 Vedno je preveč govoril. 686 01:13:06,307 --> 01:13:10,519 Ne delaj tega. Ta ladja je vse, kar nam je ostalo. Vam to nič ne pomeni? 687 01:13:10,603 --> 01:13:13,723 Oprosti, otrok. Razstrelitev sveta spremeni človeka. 688 01:13:13,815 --> 01:13:16,769 - Poglej, Drej ... - Vidiš, ne moreš premagati Dreja. 689 01:13:16,860 --> 01:13:20,940 Nihče ne more. So čista energija. Sprijazni se s tem, Cale. 690 01:13:21,031 --> 01:13:23,568 Izgubili ste. 691 01:13:23,658 --> 01:13:26,196 Pravzaprav imate vsi. 692 01:13:27,203 --> 01:13:31,497 Kapitan, če se olajšate tvojega strelnega orožja... 693 01:13:31,583 --> 01:13:34,619 - Zabadaš v hrbet... - Učil sem se od najboljših. 694 01:13:34,711 --> 01:13:38,376 Ampak ni bil samo denar so ponujali Drej. 695 01:13:38,465 --> 01:13:40,671 Zdravstveni načrt je prišel zraven. 696 01:13:41,301 --> 01:13:46,461 Pustili bi me živeti, če bi vas vse pobil preden pridejo sem. 697 01:13:47,599 --> 01:13:49,971 Kmalu bi morali biti tukaj. 698 01:14:01,404 --> 01:14:03,611 Gune? 699 01:14:10,789 --> 01:14:15,000 - Gune, si v redu? - Za posel sem v redu. 700 01:14:16,461 --> 01:14:19,545 Bom samo malo zadremal. 701 01:14:19,631 --> 01:14:21,374 Ker sem tako... 702 01:14:22,592 --> 01:14:24,585 zelo zaspana. 703 01:14:28,181 --> 01:14:30,553 Preed, Dreju ne moreš zaupati. 704 01:14:30,642 --> 01:14:35,767 Oh, nehaj. Nič ni bolj utrujajočega kot junaštvo v zadnjem trenutku. 705 01:14:52,622 --> 01:14:54,615 kapitan? 706 01:14:59,462 --> 01:15:02,333 Skrivalnice, kajne? 707 01:15:02,424 --> 01:15:04,879 Ali pa naj igramo iskanje in uničenje? 708 01:15:04,968 --> 01:15:06,379 Preed! 709 01:15:19,024 --> 01:15:22,393 - Daj mi prstan. - O, ne boš me ustrelil, otrok. 710 01:15:53,391 --> 01:15:55,384 Počakaj. 711 01:15:56,811 --> 01:16:00,015 Lahko pustiš, otrok. Ne bi ti zameril. 712 01:16:00,106 --> 01:16:02,776 ne! Ne bom izpustil. 713 01:16:08,365 --> 01:16:09,823 Korso! 714 01:16:16,164 --> 01:16:18,157 Cale, Drej! 715 01:16:25,465 --> 01:16:27,090 si v redu? 716 01:16:27,676 --> 01:16:29,218 ja 717 01:16:44,526 --> 01:16:47,562 - Brez panike. - Moramo iti, preden pridejo Drej. 718 01:16:47,654 --> 01:16:51,604 - Mislim, da bova ostala tukaj. - "Tukaj" bo kmalu razpadla. 719 01:16:51,700 --> 01:16:54,155 - To bi lahko bila dobra stvar. - Daj no, Cale. 720 01:16:54,244 --> 01:16:56,486 Počakaj. To lahko naredimo. 721 01:16:58,540 --> 01:17:00,616 Kaj je Korso rekel o Dreju? 722 01:17:00,709 --> 01:17:04,493 - Da jih ne moreš premagati. - Prav. Ker so čista energija. 723 01:17:04,587 --> 01:17:09,795 Če lahko preusmerim sistem za uporabo energije Drej, ki bi zagnala reaktor. 724 01:17:12,303 --> 01:17:15,672 Energetski releji so povezani na te odklopnike. 725 01:17:15,765 --> 01:17:18,054 Torej bi to moralo delovati. 726 01:17:19,769 --> 01:17:21,726 - Da! - Si prepričan, da bo to delovalo? 727 01:17:27,193 --> 01:17:30,527 pridi no Lahko popravim to. Moram ven. 728 01:17:30,613 --> 01:17:32,820 Me lahko ti in Stith pokrivata? Samo malo časa potrebujem. 729 01:17:32,907 --> 01:17:35,825 - Koliko časa? - Nekaj ​​ur. 730 01:17:35,910 --> 01:17:39,410 Kaj lahko storite v nekaj minutah? 731 01:17:51,593 --> 01:17:54,380 - Tukaj prihajajo. - Ne, če lahko pomagam. 732 01:18:02,145 --> 01:18:05,099 - Cale, ti si sedeča raca tam zgoraj. - V redu sem. 733 01:18:15,658 --> 01:18:16,939 pridi no 734 01:18:24,334 --> 01:18:26,410 fantastično Imam samo še dve puški. 735 01:18:26,503 --> 01:18:28,246 Naj jih štejejo. 736 01:18:28,338 --> 01:18:30,081 Akima, ne morem se jih otresti. 737 01:18:30,173 --> 01:18:31,798 Imam ga. 738 01:18:41,184 --> 01:18:43,177 jaz sem zunaj! 739 01:18:44,896 --> 01:18:46,972 Naredimo to. 740 01:18:52,153 --> 01:18:53,861 No, fantje, bilo je zabavno. 741 01:18:54,656 --> 01:18:56,613 Tukaj malo pomoči, Akima. 742 01:19:03,623 --> 01:19:06,826 Končal sem spanec. 743 01:19:09,421 --> 01:19:10,749 Gune! 744 01:19:11,423 --> 01:19:13,214 Kdo je tvoj očka? 745 01:19:13,299 --> 01:19:16,004 Gune je tvoj očka! 746 01:19:18,471 --> 01:19:20,843 O, ne! 747 01:19:24,394 --> 01:19:27,146 Cale, si v redu? 748 01:19:27,230 --> 01:19:31,180 - Pripet sem. - Stith, kdo je zunaj s Caletom? 749 01:19:32,360 --> 01:19:34,768 - Živjo, fant. - To je Korso! 750 01:19:37,699 --> 01:19:40,783 Nikoli ne boš dobil čistejšega strela, Korso. 751 01:19:48,752 --> 01:19:51,836 Morda jih kljub vsemu lahko premagamo. 752 01:19:54,799 --> 01:19:57,088 Naprej. Pokrival te bom. 753 01:19:57,552 --> 01:20:00,387 Ja, ja! Prav. 754 01:20:19,616 --> 01:20:21,240 O, super! 755 01:20:24,287 --> 01:20:25,829 Fry, Drej. 756 01:20:34,255 --> 01:20:35,833 Odhajajo. 757 01:20:39,469 --> 01:20:42,042 Uh-oh. Imamo težavo. 758 01:20:46,351 --> 01:20:49,636 - Pojdi. Pridružujejo se matični ladji. - Ampak razbijač! 759 01:20:49,729 --> 01:20:52,979 - Cale, pripravlja se na strel. - Ne moreš ostati tukaj. 760 01:20:53,066 --> 01:20:55,521 Poskrbel bom za to. Gremo torej. 761 01:20:59,948 --> 01:21:01,656 Nadaljuj. Pojdi stran od tod. 762 01:21:01,741 --> 01:21:04,315 Cale, kje si? 763 01:21:04,703 --> 01:21:07,075 Pojdi. Bolje je tako. 764 01:21:26,599 --> 01:21:29,173 Spet prihajajo. 765 01:21:41,072 --> 01:21:43,065 Daj no, hitreje! 766 01:21:47,203 --> 01:21:48,401 pridi no 767 01:24:46,466 --> 01:24:48,340 To je neverjetno. 768 01:24:52,138 --> 01:24:54,510 vem 769 01:24:54,599 --> 01:24:57,090 Kako ga boš poimenoval? 770 01:24:57,185 --> 01:24:59,676 Mislim, da ga bom poklical ... 771 01:24:59,771 --> 01:25:02,309 - Bob. - Bob? 772 01:25:02,399 --> 01:25:04,107 Ti ni všeč Bob? 773 01:25:04,192 --> 01:25:08,521 - Ne moreš imenovati planet Bob. - Oh, torej si zdaj ti šef. 774 01:25:08,613 --> 01:25:12,278 - Ti si kralj Boba. - No, ne. ampak... 775 01:25:12,367 --> 01:25:14,858 - Kaj? - Ali ga ne moreš preprosto imenovati Zemlja? 776 01:25:15,412 --> 01:25:19,409 No, nihče ni rekel, ti moraš živeti na Bobu. 777 01:25:20,417 --> 01:25:24,580 Nikoli tega ne imenujem tako. 778 01:34:54,616 --> 01:34:57,154 Visiontext Podnapisi Paula Soferja 779 01:34:57,243 --> 01:34:59,236 ANGLEŠČINA